Eine Reaktion zu “Der Zustand in Deutschland ist ein Folgeschaden von 1968”

Kommentare abonnieren (RSS) oder TrackBack URL

Guter Überblick unserer Lage, aber leider viele Tipp- und Rechtschreibfehler. Wie könnte man mithelfen, diese zu beseitigen?

Mißfallen hat mir der Gebrauch der Bezeichnung “Gehirnwäsche”. Sie stellt selbst schon eine Gehirnwäsche dar, weil sie positiv erscheinende Sauberkeit suggeriert, tatsächlich aber Verschmutzung des Denkens bewirken, uns also ins Hirn scheißen will. Wenn man Hirnschiß meint, sollte dies nicht mit dem Gegenteil, mit Gehirnwäsche umschreiben!
Ich weiß, Hirnschiß ist kein feines Wort, doch stammt es aus der Bühnensprache von heute, die einst vorbildlich war. In einer bekannten Krimiserie pflegt ein Kommissar bei jeder passenden Gelegenheit zu sagen: “Dir hat man ins Hirn geschissen!”
Wozu aber “brainwashing” wörtlich übersetzen, wo unsere Muttersprache Treffenderes bietet?

Ottmar Stengel am 29. Dezember 2011 um 13:56
Ein Kommentar hinterlassen
Erlaubte Tags : <blockquote>, <p>, <code>, <em>, <small>, <ul>, <li>, <ol>, <a href=>..


 Name


 Mail (wird nicht veröffentlicht)


 Website

Bitte beachten sie, dass ihr Kommentar möglicherweise erst freigeschaltet werden muss.

RSS

Archive